Conditions d’utilisation de Zemi

Version 1.0, publiée le 6 novembre 2026.

Traduction française de la version anglaise publiée le 6 novembre 2026. Traduction assistée par machine, non révisée par un avocat ni par un traducteur professionnel. L’application Zemi n’est offerte qu’en anglais : les noms des écrans et des réglages qu’elle affiche sont donc laissés en anglais, entre guillemets.

Dernière mise à jour : 6 novembre 2026
Date d’entrée en vigueur : 6 novembre 2026
Qui nous sommes : Zemi, Ontario, Canada (« nous »). Site Web : https://www.getzemi.tech. Contact : support@getzemi.tech · privacy@getzemi.tech · security@getzemi.tech · billing@getzemi.tech.

1. En bref

Zemi est une application d’étude. Vous pouvez l’utiliser gratuitement sur votre propre ordinateur. Vous conservez la propriété de tout ce que vous y mettez. L’IA peut se tromper; vérifiez donc les éléments importants dans votre cours. Suivez les règles de votre établissement scolaire concernant l’IA. Les forfaits payants se renouvellent jusqu’à ce que vous les annuliez, et vous pouvez les annuler en deux clics (voir les Conditions d’abonnement). Nous vous traiterons équitablement et vous informerons de tout changement.

En utilisant Zemi, vous acceptez les présentes Conditions. Si vous ne les acceptez pas, veuillez ne pas utiliser Zemi. Ces Conditions fonctionnent avec notre [Politique de confidentialité], notre [Politique d’utilisation acceptable et de sécurité] et nos [Conditions d’abonnement].

2. Qui peut utiliser Zemi

• Les comptes Zemi et les fonctions hébergées sont réservés aux adultes (18 ans et plus), dans toutes les régions; il n’existe aucun parcours pour les parents ou tuteurs. L’utilisation locale ne recueille rien à votre sujet et ne demande rien au sujet de votre âge. Lorsque vous créez un compte, nous vous demandons votre mois et année de naissance ainsi que votre lieu de résidence pour le vérifier. Si les réponses indiquent que vous avez moins de 18 ans, nous ne créons pas le compte.
• En créant un compte ou en achetant un forfait, vous nous indiquez que vous avez 18 ans ou plus.
• Si vous utilisez Zemi pour un établissement scolaire ou une entreprise, vous vous engagez à y être autorisé.

3. Utilisation de l’application

Ce que nous vous accordons. Nous vous accordons une licence personnelle, non exclusive et non transférable pour installer et utiliser l’application Zemi sur vos propres appareils, pour vos études personnelles. L’application est gratuite. Certaines fonctions d’IA hébergée exigent un forfait (section 8).

Ce que vous ne pouvez pas faire. Ne copiez pas, ne revendez pas et ne louez pas Zemi; ne le désassemblez pas pour obtenir son code source (sauf dans la mesure permise par la loi, ou lorsqu’une licence libre vous le permet); ne l’utilisez pas pour créer un service concurrent; et ne retirez pas les avis qu’il contient.

Composantes libres. Zemi comprend des logiciels libres et des polices de caractères qui ont leurs propres licences. Vous pouvez les consulter dans « Settings > Updates & about > Licences ». Rien dans les présentes Conditions ne limite vos droits en vertu de ces licences.

Mises à jour. Nous pouvons mettre à jour l’application pour corriger des problèmes, l’améliorer ou demeurer conforme à la loi. Zemi vérifie les mises à jour une fois au démarrage. Nous ne retirerons pas une fonction sur laquelle vous comptez sans préavis, sauf si nous y sommes tenus pour des raisons légales ou de sécurité.

4. Votre contenu

Il vous appartient. Vos fichiers, notes, enregistrements, clavardages, cartes de révision et souvenirs vous appartiennent. Nous ne revendiquons aucun droit de propriété sur ceux-ci.

Pourquoi nous avons besoin d’une autorisation. La plupart de votre contenu reste sur votre ordinateur, et nous ne le voyons jamais. Lorsque vous utilisez l’IA hébergée, nous transmettons votre question et de courts extraits à des fournisseurs d’IA afin d’obtenir une réponse pour vous. Vous nous autorisez à le faire, uniquement à cette fin, et seulement dans la mesure décrite dans la Politique de confidentialité.

Vous devez avoir le droit de l’utiliser. Avant d’ajouter quelque chose à Zemi, assurez-vous d’y être autorisé. La plupart des diapositives, notes et lectures de cours sont protégées par le droit d’auteur de votre enseignant, de votre établissement ou d’un éditeur. Les utiliser pour vos propres études est généralement permis, mais Zemi ne vous accorde aucun droit supplémentaire sur ceux-ci. Ne téléversez pas ce que vous n’êtes pas autorisé à copier ou à partager.

Enregistrements. N’enregistrez un cours ou une conversation que lorsque cela est permis. Plusieurs établissements et enseignants l’exigent, et dans certains endroits, les personnes enregistrées doivent y consentir. N’enregistrez pas de conversations privées. Vous êtes responsable de respecter les règles applicables là où vous vous trouvez.

Renseignements personnels d’autrui. N’ajoutez pas de renseignements personnels concernant d’autres personnes (par exemple les coordonnées ou les notes de vos camarades de classe).

Règles d’établissement concernant l’IA. Les différents cours ont des règles différentes quant à l’utilisation de l’IA. Suivez celles de votre cours. Si un travail interdit l’IA, n’utilisez pas Zemi pour ce travail. Si votre cours permet l’IA avec divulgation, Zemi dispose d’un journal d’intégrité facultatif que vous pouvez exporter pour montrer comment il vous a aidé. Zemi vous aide à apprendre; vous êtes responsable du travail que vous remettez.

5. Ce que l’IA peut et ne peut pas faire

• Les réponses de l’IA peuvent être fausses. Zemi indique pour chaque réponse dans quelle mesure elle est appuyée par votre propre matériel, et montre d’où proviennent ses affirmations. Des erreurs peuvent tout de même survenir. Vérifiez les faits, formules et chiffres importants dans votre cours.
• Ce n’est pas un avis professionnel. Zemi est un outil d’étude. Il ne donne pas de conseils médicaux, juridiques, financiers, en santé mentale ni d’autres conseils professionnels. Si vous traversez une crise, consultez la section « If you are in crisis » de la Politique d’utilisation acceptable et de sécurité pour savoir qui appeler.
• Aucune garantie de résultats. Nous ne pouvons promettre aucune note ni aucun résultat d’examen.
• Sources externes. Si vous permettez à Zemi de faire des recherches, il indique d’où proviennent les renseignements, avec leur licence (par exemple, le texte de Wikipédia est sous licence CC BY-SA). Ces licences s’appliquent à ce texte. Zemi ne fait pas de recherches dans les sites dont les conditions n’autorisent pas l’utilisation dans les outils d’IA, même si vous les ajoutez à votre liste.

6. IA hébergée

• L’IA hébergée est fournie avec les limites de votre forfait (par exemple, des réponses, des recherches Web et des illustrations par mois). Les limites du forfait que vous avez acheté sont garanties pour cette période de facturation. Voir les Conditions d’abonnement.
• Utilisation équitable. Utilisez-la pour vos propres études. Ne la moissonnez pas, ne l’automatisez pas au moyen de scripts, ne partagez pas votre compte et ne revendez pas l’accès.
• Si vous épuisez vos limites, Zemi vous proposera l’IA locale, votre propre clé d’API ou un forfait supérieur. L’IA locale et votre propre clé sont gratuites et ne comptent dans aucune limite.
• Nous pouvons limiter ou suspendre l’IA hébergée si nous constatons un abus, pour protéger le service ou d’autres personnes, ou si un fournisseur subit une panne. Nous vous indiquerons quand elle sera de nouveau disponible.

7. Votre propre clé d’API

Si vous utilisez votre propre clé d’un fournisseur d’IA, vous payez ce fournisseur directement et vous devez respecter ses conditions. Nous ne sommes pas responsables de ses frais, de ses limites ni de la manière dont il traite vos données. Les requêtes faites avec votre clé vont de votre ordinateur à votre fournisseur et ne passent pas par nous.

8. Forfaits et paiement

Les forfaits payants, les prix, les renouvellements, l’annulation et les remboursements sont décrits dans les Conditions d’abonnement, qui font partie des présentes Conditions.

9. Votre compte

• Protégez la sécurité de votre connexion. Vous êtes responsable de ce qui se produit dans votre compte.
• Donnez-nous des renseignements exacts, en particulier pour les forfaits Éducation.
• Vous pouvez fermer votre compte quand vous le souhaitez.
• Avisez-nous à security@getzemi.tech si vous croyez que quelqu’un d’autre a accédé à votre compte.

10. Partage (versions ultérieures)

Lorsque des fonctions de partage, comme les ensembles de cours, seront lancées, elles ne pourront contenir que des éléments que vous avez vous-même créés : vos notes, cartes de révision et cartes conceptuelles. Elles ne doivent pas comprendre de diapositives, de lectures ou d’autres travaux protégés par le droit d’auteur. Nous ajouterons une procédure de retrait pour les personnes qui croient que leur travail a été partagé sans permission, et les présentes Conditions seront mises à jour avant cela.

11. Utilisation équitable de l’IA hébergée et plafonds des tâches

Limites de l’IA hébergée. L’IA hébergée est assortie des limites de votre forfait (réponses, recherches Web et illustrations par mois). Les limites du forfait que vous avez acheté sont garanties pour cette période de facturation. Voir les Conditions d’abonnement.

Utilisation équitable. Utilisez l’IA hébergée pour vos propres études. Ne la moissonnez pas, ne l’automatisez pas au moyen de scripts, ne partagez pas votre compte et ne revendez pas l’accès. Si vous épuisez vos limites, Zemi vous proposera l’IA locale, votre propre clé d’API ou un forfait supérieur. L’IA locale et votre propre clé sont gratuites et ne comptent dans aucune limite. Nous pouvons limiter ou suspendre l’IA hébergée si nous constatons un abus, pour protéger le service ou d’autres personnes, ou si un fournisseur subit une panne; nous vous indiquerons quand elle sera de nouveau disponible.

Plafonds d’utilisation équitable des tâches. Les appels de tâches (cartes de révision, résumés, vérifications de couverture et vérifications d’intention exécutés par l’IA hébergée) ne consomment aucun de vos crédits de réponses, mais ils sont plafonnés par forfait, par jour UTC :

Lorsque vous atteignez le plafond, Zemi arrête les appels de tâches pour le reste de la journée UTC et affiche un message bienveillant (« worker budget reached »). Rien de ce que vous avez payé n’est perdu; l’IA locale et votre propre clé d’API demeurent illimitées et ne comptent jamais; les plafonds sont réinitialisés à minuit UTC. Ces plafonds d’utilisation équitable visent vos propres études; la programmation de scripts, le moissonnage ou la revente de l’accès aux tâches sont interdits par les présentes Conditions (voir « Fair use » ci-dessus).

12. Commentaires

Si vous nous envoyez des idées ou des commentaires, nous pouvons les utiliser sans vous payer ni vous en attribuer le mérite. Vous conservez tout de même la propriété de votre propre contenu.

13. Fin de l’utilisation

Vous pouvez cesser d’utiliser Zemi en tout temps et supprimer l’application. Annulez un forfait dans « Settings > Plan & usage ».

Nous pouvons suspendre ou résilier votre compte si vous contrevenez gravement ou à répétition aux présentes Conditions ou à la Politique d’utilisation acceptable, si vous ne payez pas, si la loi l’exige, ou si vous avez moins de l’âge minimal requis pour un compte. Sauf en cas d’urgence (par exemple un risque pour la sécurité, un abus ou des motifs juridiques), nous vous avertirons d’abord et vous donnerons la chance de corriger la situation. Si nous résilions votre forfait payant pour un motif qui n’est pas de votre fait, nous vous rembourserons la partie inutilisée de ce que vous avez payé.

Et ensuite. Vos données sur votre ordinateur vous appartiennent toujours, et l’application continue de fonctionner en mode local, puisqu’elle n’a jamais eu besoin de nous. Vos données de compte sont traitées comme le prévoit la Politique de confidentialité.

14. Garanties et responsabilité

Veuillez lire cette partie attentivement.

• Zemi est fourni « tel quel » et « selon la disponibilité ». Dans la mesure permise par la loi, nous ne promettons pas qu’il sera exempt d’erreurs ou toujours disponible, ni qu’il répondra à un besoin particulier.
• Dans la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des pertes indirectes ou consécutives (comme une note perdue, des données perdues ou des occasions manquées), ni des pertes causées par des réponses erronées de l’IA. Faites des copies de sauvegarde de vos données. Zemi dispose d’une fonction de sauvegarde.
• Dans la mesure permise par la loi, notre responsabilité totale envers vous pour toute réclamation est limitée au plus élevé entre CA$100 et le montant que vous nous avez payé au cours des 12 mois précédant le problème.
• Rien de ce qui précède ne limite ce qui ne peut pas être limité en droit, notamment notre responsabilité en cas de décès ou de lésions corporelles causés par notre négligence, pour fraude, pour un préjudice intentionnel ou d’une négligence grossière, ou les droits que vous confère la loi là où vous vivez en matière de consommation (par exemple en vertu de la Loi sur la protection du consommateur du Québec ou des lois ontariennes sur la protection du consommateur). Si vous vivez dans un endroit où la loi vous accorde des droits que les présentes Conditions tentent de retirer, ces droits l’emportent.

15. Droit applicable et litiges

Ces Conditions ne prévoient délibérément ni arbitrage obligatoire ni renonciation à l’action collective, parce que le Québec et certains États américains les restreignent.

• Les présentes Conditions sont régies par les lois de l’Ontario et par les lois fédérales du Canada qui s’y appliquent, sauf lorsque le droit du lieu où vous habitez vous accorde des droits qui ne peuvent pas être abandonnés.
• Si un problème survient, veuillez d’abord communiquer avec nous à support@getzemi.tech. Nous tenterons de le régler dans les 30 jours.
• Si nous n’y parvenons pas, l’une ou l’autre des parties peut s’adresser aux tribunaux. Pour les consommateurs canadiens, vous pouvez poursuivre devant les tribunaux de votre lieu de résidence, comme la loi le permet. Sinon, les tribunaux de l’Ontario peuvent entendre le litige.
• Rien dans les présentes ne vous empêche de porter plainte auprès d’un organisme de réglementation ou d’un organisme de protection des consommateurs.

16. Modifications des présentes Conditions

Si nous apportons une modification importante, nous vous en informerons dans l’application et par courriel au moins 30 jours avant son entrée en vigueur. Si vous ne l’acceptez pas, vous pouvez cesser d’utiliser Zemi et annuler votre forfait avant cette date, et nous vous rembourserons le temps non utilisé que vous avez déjà payé. Les changements de prix suivent les Conditions d’abonnement.

17. Autres dispositions

Ces documents sont offerts en anglais et en français à getzemi.tech/legal.

• Si une partie des présentes Conditions n’est pas permise par la loi, le reste demeure applicable.
• Si nous n’appliquons pas immédiatement une disposition, cela ne signifie pas que nous y avons renoncé.
• Vous ne pouvez pas transférer votre compte à une autre personne. Nous pouvons transférer les présentes Conditions à une entreprise qui reprend Zemi, si vos droits demeurent les mêmes.
• Les présentes Conditions (avec les autres documents mentionnés ci-dessus) constituent l’ensemble de l’entente entre nous au sujet de Zemi.
• Si nous fournissons une version française, vous acceptez que les deux versions existent, et que la version française l’emporte au Québec en cas de divergence

18. Contact

Zemi, Ontario, Canada · support@getzemi.tech